Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ubić masło

  • 1 ubić

    1) (np. masło) сбить (напр. масло)
    2) ubić (np. pianę) взбить (напр. пену)
    3) ubić (udeptać, zagęścić) укатать, уплотнить, утоптать, утрамбовать
    4) ubić (zwierzę) убить (животное)
    zabić, zamordować убить (лишить жизни)
    przygnębić перен. убить (привести в отчаяние)
    zmarnować разг. убить (потратить зря)
    * * *
    ubi|ć
    \ubićty сов. 1. утрамбовать, укатать, утоптать;

    \ubić ziemię утрамбовать землю;

    2. взбить;

    \ubić pianę взбить пену; \ubić masło сбить масло; ● \ubić interes (sprawę) обделать дело; \ubić targ сторговаться

    * * *
    ubity сов.
    1) утрамбова́ть, уката́ть, утопта́ть

    ubić ziemię — утрамбова́ть зе́млю

    ubić pianę — взбить пе́ну

    ubić masło — сбить ма́сло

    •
    - ubić sprawę
    - ubić targ

    Słownik polsko-rosyjski > ubić

  • 2 ubijać

    impf ⇒ ubić
    * * *
    (-am, -asz); perf ubić; vt
    ( śmietanę) to whip; (jajko, białko) to whisk, to beat, ( masło) to churn; (pot: zabijać) to slay

    ubijać (ubić perf) interes — pot to strike a deal

    * * *
    ipf.
    1. (= utwardzać) compact, ram; ubić interes przen. strike a deal; ubić na czymś złoty interes make a great deal in sth.
    2. (= zmieniać konsystencję) ( śmietanę) whip; (jajko, białko) whisk, beat; ( masło) churn.
    3. (= zabijać zwierzęta) slaughter.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubijać

  • 3 ubi|ć

    pf — ubi|jać impf (ubiję — ubijam) Ⅰ vt 1. (ugnieść) to compact, to compress [glebę, śmieci, słomę, wióry, pył węglowy]; to compress, to tamp down [tytoń, glebę]
    - ubity wiatrem śnieg wind pack, windpacked snow
    - ubić butami śnieg/ziemię to tamp down the snow/soil with one’s feet
    - krowy ubiły ziemię pod drzewem the ground under the tree had been packed down hard by the cows
    - alejkę wysypano żwirem i ubito the path was gravelled and tramped down
    2. Kulin. to whip, to beat [śmietanę, żółtka, jajka, składniki, masło]; (trzepaczką) to whisk [śmietanę, żółtka, jajka]
    - ubić pianę z białek to beat egg whites
    - ubita na sztywno piana z białek stiffly beaten egg whites
    - ubić mleko na pianę to froth up the milk
    - ubijaj śmietanę aż zgęstnieje whip the cream until thick
    3. pot. (uszkodzić) to break off [ucho kubka, dziobek dzbanka]
    - chuligan ubił nos popiersia a hooligan broke the nose off a bust
    4. przest. (zabić) to kill
    - ubić kogoś jak psa to kill sb like a dog
    Ⅱ ubić się — ubijać się Kulin. (zmieszać się) [jajka, białka] to be whipped a. beaten; (trzepaczką) to be whisked
    - śmietana nie chce się ubić the cream won’t whip
    ■ ubić/ubijać interes to make a deal

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubi|ć

  • 4 zbić

    глаг.
    • бить
    • биться
    * * *
    1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)
    2) zbić (pobić) избить
    3) zbić (rozbić) разбить
    4) zbić (złączyć) сбить (соединить)
    5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить
    6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)
    ubić (np. masło) сбить (напр. масло)
    naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)
    obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)
    otrzeć, zadrapać сбить (натереть)
    przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)
    zestrzelić сбить (подстрелить)
    sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)
    pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)
    zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)
    potrącić, strącić сбить (сшибить)
    * * *
    zbi|ć
    \zbićty сов. 1. сбить;

    \zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;

    2. разбить, расколоть;

    \zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;

    3. избить, поколотить, побить;

    \zbić kijem избить палкой;

    4. перен. опровергнуть;

    \zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)
    * * *
    zbity сов.

    zbić deski — сбить (сколоти́ть) до́ски

    zbić z nóg — сбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног

    2) разби́ть, расколо́ть

    zbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку

    3) изби́ть, поколоти́ть, поби́ть

    zbić kijem — изби́ть па́лкой

    4) перен. опрове́ргнуть

    zbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты

    •
    - zbić pieniądze
    - zbić z tropu
    - zbić z pantałyku

    Słownik polsko-rosyjski > zbić

См. также в других словарях:

  • ubić — dk Xa, ubiję, ubijesz, ubij, ubił, ubity ubijać ndk I, ubićam, ubićasz, ubićają, ubićaj, ubićał, ubićany 1. «zadać śmierć; zabić (zwykle w stosunku do zwierząt)» Ubić zwierzynę. Ubity wieprz. ◊ Ubić jak psa «zabić bez litości» 2. «uderzając raz… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»